12/3/12

FALORDIETAS

L’ABAT E LAS TRES DEBINETAS
Isto yera una begata un biello monesterio, situgato en o zentro d’una gran selba, en o que bibiban muitos flaires. Cada flaire eba una faena diferén. Asinas que bi’n eba un flaire portero, atro medico, atro guisandero, atro bibliotecario, atro pastor, atro chardinero, atro ortelano, atro mayestro, atro boticario, …Ye dizir, bi’n eba un flaire ta cada cosa, e toz lebaban una bida monastica estudeando e orando. Como en toz os monesterios, o flaire que más mandaba yera l’abat.
Se diz, que dica los uitos d’o siñor Bispe d’aquera redolata, que l’abat d’o monesterio yera una mica fato e no yera lo millor ta ixe cargo. Ta comprebar as alparzerías d’a chen lo fize clamar e li die una añada ta que resolbiese tres debinetas:
-Si yo quisiese dar a buelta arredol d’o mundo, cuánto tardarba?
-Si yo quisiese bender-me, cuánto balerba?
-Qué so pensando que no ye berdá?

L’abat se’n torné ta lo monesterio e se posé en a suya cambra ta pensar e pensar, e pensé tanto que por as orellas li surtiba fumo. Se pasaba tot o diya pensando, pero no li se ocurreba cosa; tanto pensaba que li feba mal o tozuelo.
Dica un diya entré en a biblioteca d’o monesterio por primera begata en a suya bida ta escar en os libros as soluzions e las respuestas que menestaba. Pero pasaba lo tiempo e l’abat no’n trobaba las soluzions d’as debinetas.
Cuan solo quedaban bels diyas ta que se cumpliese l’añada salié a fer una gambada por a selba e se posé desesperato debaxo d’un árbol. Pasé por o puesto un choben flaire que feba de pastor d’as güellas d’o monesterio, e cuan lo ascuité chemecar li pregunté qué li pasaba. L’abat li rezenté lo que li pasaba e las tres debinetas que li eba planteyato lo Bispe.
O flaire li respulié que no se alticamase más porque er sapeba como contestar a lo siñor Bispe.
Continará ...



L’abat: el abad
As debinetas: los enigmas
A selba: el bosque
Os flaires: los frailes
O guisandero: el cocinero
O boticario: el farmaceútico
Os uitos: los oidos
A redolata: la comarca
Fato: tonto
As alparzerías: las habladurías
A cambra: la habitación
Escar: buscar
Fer una gambada: dar un paseo
Se posé: se sentó
As güellas: las ovejas
Chemecar: lamentarse



5 comentarios:

  1. Pues casi esperaré a ver que le dice el buen flaire pastor, yo no me atrevo, por si aca. la imagen muy ingeniosa!!!Jeje

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Biennnnnnnnnnnn!, ya te has hecho seguidora!, gracias. Bss

      Eliminar
  2. Esta falordieta ya me la sé, jejeje...la he leído o escuchado en algún otro sitio, pero la seguiré en aragonés a ver qué tal!
    Para entenderla mejor a veces va bien hacer como con los niños: primero lectura en silencio y después en voz alta. Cuando lees en voz alta hay palabras que dices: -ah, claro, significa esto!
    Pero también es recomendable (al menos en mi caso) leerla en voz alta cuando no haya nadie en unos cuantos metros a la redonda...porque si ya me río yo de mí misma, si alguien me oyese intentando leer en aragonés, sería para destornillarse! Vamos, que me tildan de chalada, como mínimo!
    Besos

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Muy buenas!, ahora juegas con ventaja porque ya te sabes la falordieta, también va bien de vez en cuando saber de que va la cosa. Por cierto, has cambiado de cara, je,je.
      Bss

      Eliminar
    2. Jajaja...sí, la cara es más bien la misma, un poco más colorida, eso sí. Es lo que me pasa al menos una vez al año cuando se acerca la primavera, que hay gente que la da por la alergia y a mi me da por ir a fiestas donde vuelan los polvos de colores!!
      Puestos a escoger, mejor ésta que mi imagen de peligro! Jeje... ;-)
      Un beso

      Eliminar